Yasmina Mélaouah
Il libro che gli ha cambiato la vita è L’ultimo giorno di un condannato a morte di Victor Hugo, ma la sua prosa ha il passo di Proust, persino quando confeziona un thriller alla Stephen King che riesce a essere anche un romanzo sociale come La festa di compleanno. Laurent Mauvignier cerca con cura le parole per mondi che non ne hanno e sorprende per varietà di temi e audacia stilistica, come in Storia di un oblio, dove in un’unica frase senza inizio né fine sdipana la vicenda di un uomo massacrato di botte dai vigilantes di un supermercato per aver rubato una lattina di birra. Con Yasmina Mélaouah, traduttrice dei suoi ultimi cinque romanzi, tutti pubblicati da Feltrinelli.
Dal 12 al 15 settembre, Yasmina Mélaouah terrà inoltre il workshop di traduzione letteraria dal francese che accompagna il festival insieme a Maurizia Balmelli. >> + info sul workshop
Yasmina Mélaouah traduce da trent’anni narrativa francese e insegna traduzione letteraria. Fra gli autori tradotti: Daniel Pennac, Mathias Énard, Alain-Fournier, Raymond Radiguet, Colette, Patrick Chamoiseau, Laurent Mauvignier, Jean Genet. Dal 2017, con la ritraduzione de La Peste, ha lavorato in particolare sull’opera di Albert Camus. Nel 2024 è uscita la sua nuova traduzione de L’educazione sentimentale di Gustave Flaubert. Attualmente lavora alla nuova traduzione di Jean Santeuil, prima tappa di un ampio progetto di traduzione di Marcel Proust per i “Meridiani” Mondadori. Nel 2007 ha ricevuto il premio delle Giornate della Traduzione. Nel 2018 ha ricevuto il premio Bodini-Casa delle traduzioni alla carriera.
Sabato 14.09
Lingua: francese con cuffie per la traduzione simultanea in italiano
[…] da un pezzo ormai tutta La Bassée era destinata a languire, a disfarsi, un mondo – il suo – unicamente destinato a rimpicciolirsi, a ridursi, a svanire fino a scomparire poi del tutto dal paesaggio – e questo spopolamento delle campagne, rimuginava lui, lo chiamino pure desertificazione, se vogliono, come per dire che è un processo naturale e che non si potrà né fermarlo né arginarlo, la verità è che vogliono solo che crepiamo zitti e muti, che ce ne restiamo con la bava alla bocca ma sempre in riga, come bravi soldatini fino alla fine […]
Laurent Mauvignier da La festa di compleanno, Feltrinelli, 2023
trad. Yasmina Mélaouah
Biglietti
Biglietti acquistabili qui sul sito o all’infoPoint davanti al teatro
Giornaliera: Fr. 20.-/AVS, AI Fr. 15.-/studenti gratuito
Sabato + domenica: Fr. 30.-/AVS, AI Fr. 25.-/studenti gratuito
Sabato + domenica + sostegno Babel: a partire da Fr. 50.- (solo infoPoint)
Monte Carasso e Tenda Babel: ingresso gratuito
cineBabel: Fr. 12.-/10.-/8.-/6.-/studenti gratuito
Selezionando uno dei due giorni, si aprono le varie opzioni, compresi i pass per sabato + domenica