Annalisa Romani

Tra le rivelazioni del 2023 ci sono due giovani scrittrici che non a caso sono amiche. Diaty Diallo e Seynabou Sonko hanno scritto due libri che restituiscono due visioni complementari delle banlieue. Deux secondes d’air qui brûle proiettato verso l’esterno, Djinns verso l’interno. Le giornate e le notti di un gruppo di amici e le violenze della polizia, la solitudine e la malattia mentale, la solidarietà e la ricerca di sé nella costante contrapposizione tra due culture spesso antitetiche. Dialoga con loro Annalisa Romani, traduttrice, tra gli altri, di Édouard Louis e Didier Eribon.

Annalisa Romani è nata a Roma, dove si è laureata in Filosofia. Nel 2008 si è trasferita a Parigi per una tesi di dottorato in Storia delle donne e dell’identità di genere in co-tutela con l’Università Paris X, a Nanterre. Dai primi anni 2000 coltiva la passione per la ricerca e la traduzione di opere dal francese, in particolare saggi di filosofia, studi di genere e autobiografie sociali. Ha tradotto autrici come Elsa Dorlin e Michelle Perrot, filosofi come Michel Foucault e Didier Eribon, e voci più letterarie come Françoise Ega, Édouard Louis e Georges Navel.

Sabato 14.09

DUE SECONDI D’ARIA CHE BRUCIA + DJINNS

DIATY DIALLO
SEYNABOU SONKO
CON ANNALISA ROMANI

Teatro Sociale
 14:00-15.30

Lingua: francese con cuffie per la traduzione simultanea in italiano

Cogliere il jinn di qualcuno non è una scienza esatta, il più delle volte, infatti, pensavo di captare un jinn e non era affatto così. C’è gente con un jinn così potente che lo becchi al primo incontro. E va be’, in quei casi serve l’esperienza di Nonna Pirata, così era meglio esercitarmi.
Nonna m’ha consigliato di ascoltare tutto quello che la gente non dice. Tutto quello che non dice quando parla. Leggere tra le linee.
Un jinn non è un alter ego, non è un doppio, non un fantasma. Quello che gli assomiglia di più, secondo me, è un negativo di fotografia. In teoria, perché in pratica la cosa è assai più complessa, è invisibile.

Seynabou Sonko da Djinns, Grasset, 2023
trad. Annalisa Romani

Biglietti

Biglietti acquistabili qui sul sito o all’infoPoint davanti al teatro
Giornaliera: Fr. 20.-/AVS, AI Fr. 15.-/studenti gratuito
Sabato + domenica: Fr. 30.-/AVS, AI Fr. 25.-/studenti gratuito
Sabato + domenica + sostegno Babel: a partire da Fr. 50.- (solo infoPoint)
Monte Carasso e Tenda Babel: ingresso gratuito
cineBabel: Fr. 12.-/10.-/8.-/6.-/studenti gratuito

Selezionando uno dei due giorni, si aprono le varie opzioni, compresi i pass per sabato + domenica