Bellinzona, 20 settembre 2026 – Grande successo per la XXI edizione di Babel, festival di letteratura e traduzione dedicato a Lingue per mondi possibili, con la nuova direzione artistica di Anna Schlossbauer e Lara Ricci, che si è concluso oggi a Bellinzona. Un’affluenza record che ha fatto il tutto esaurito per molti incontri, cui ha partecipato il pubblico fedele del festival ma anche molte nuove persone; moltissimi i giovani, comprese cinque classi di giovanissimi grecisti e latinisti ticinesi, che hanno preso parte al reading musicale sull’Odissea, di e con Nicola Gardini e con l’attrice Francesca Tripaldi. Molte le novità di questa edizione, per la prima volta itinerante: con un’apertura nella bella cornice di Monte Carasso, una mattinata nel giardino e nei locali di Manimatte, una passeggiata letteraria attraverso una Bellinzona insolita accompagnata da autrici dimenticate, un pomeriggio e una serata nell’originale e accogliente Officina Nephos, con l’incontro dei gruppi di lettura ticinesi, dello Stammtisch dei traduttori e l’iniziativa solidale del “biglietto sospeso” che ricalca la tradizione napoletana del “caffè sospeso” – la possibilità di lasciare un biglietto in dono a chi al momento non se lo può permettere.

A questa edizione, dove forte è risuonata la voce delle donne – a partire da quelle somale che gioiscono per la nascita di una bambina cantate da Saba Anglana durante la cerimonia di apertura, fino alla poesia dialettale di Alina Borioli, autrice di Ambrì ricordata da Norma Bianconi, che l’ha conosciuta –, hanno partecipato Nasser Abu Srour (in collegamento dal Cairo), Ubah Cristina Ali Farah, Saba Anglana, Francesca Ballarini, Maurizia Balmelli, Elisabetta Bartuli, Johnny L. Bertolio, Lilia Bevilacqua, Vanni Bianconi, Margherita Carbonaro, Lorenzo Ciccione, Carla Demierre, Nicola Gardini, Béatrice Graf, Valentina Grignoli, Giuliana Misserville, Sarah Elena Müller, Sylvie Neeman, Wilfried N’Sondé, Lorenza Pampaloni, Mark Peterson, Claudia Rankine, Francesca Tripaldi, Mũkoma wa Ngũgĩ e Sandrine Zufferey.

Dichiarano Anna Schlossbauer e Lara Ricci: «È stata per noi un’edizione inebriante, per l’entusiasmo del pubblico che ha partecipato numerosissimo, si è messo in fila quando non c’erano più posti, ha fatto appassionanti domande ai nostri ospiti, abbracciando lo spirito di condivisione e dialogo del festival. Ospiti che abbiamo tutti apprezzato per simpatia, fantasia e competenza, che hanno saputo articolare da molte diverse angolazioni il tema centrale del festival: se e come la lingua influenza il pensiero. Con le e gli ospiti e le spettatrici e spettatori abbiamo provato a immaginare lingue aperte per costruire mondi più giusti e più ospitali per tutte e tutti i viventi, e abbiamo constatato che sono davvero mondi possibili. Vogliamo ringraziare tutte le persone che hanno partecipato a questa appassionante avventura. La stampa che ci ha generosamente seguito, le spettatrici e gli spettatori presenti e distanti – solo su instagram abbiamo avuto più di 150mila views –, lo staff che ha saputo interpretare lo spirito nomade e dinamico di questa prima edizione itinerante del festival. Tutto ha funzionato alla perfezione, complice la Città di Bellinzona e il Cantone con la loro consueta generosa ospitalità».

Terminato il festival, resta aperta fino al 31 ottobre su appuntamento (+41 795235390 / info@spazio5b.ch) la mostra di Mark Peterson White Noise, sulla normalizzazione del discorso suprematista bianco a partire dalla prima elezione di Donald Trump allo spazio 5b; il film A Fox Under a Pink Moon di Mehrdad Oskouei e Soraya Akhlaghi sarà proiettato anche mercoledì 23 settembre alla Multisala Teatro di Mendrisio (20.30) e al Film Festival Diritti Umani Lugano, in una proiezione per le scuola il 13 ottobre (per informazioni: scuole@festivaldirittiumani.ch).

Babel continua attraverso i podcast Tornasole, in collaborazione con Radio Gwen, tra cui quello di Claudia Rankine e Vika Kirchenbauer e quello di Nasser Abu Srour e Alexandra Genzini. Le puntate saranno disponibili qui: www.babelfestival.com/tornasole

I video degli incontri di questa edizione saranno presto disponibili sul canale YouTube del festival.

Alla prossima edizione di Babel!