Autori / La Parola Oltre I Confini 2008

Ha Jin

Nasce nel 1956 in un paesino della provincia cinese di Liaoning. Nel 1985 si reca negli Stati Uniti per completare il suo dottorato alla Brandeis University. Dopo i fatti di piazza Tiananmen, decide di non tornare in Cina. Nel 1990 esce la sua prima opera in inglese, la raccolta di poesie Between Silences. Seguono un altro libro di poesie, raccolte di racconti e svariati romanzi, tra i quali L’attesa, vincitore del Pen/Faulkner e del National Book Award, War trash, vincitore del Pen/Faulkner e finalista al premio Pulitzer, e il recentissimo A Free Life, di prossima uscita presso Neri Pozza. Attualmente è professore associato di inglese alla Boston University. Di lui, sul «New Yorker» John Updike ha scritto: «La sua pluri-premiata padronanza della lingua inglese ha pochi precedenti, certamente Conrad e Nabokov, ma nessuno di loro aveva preso le mosse da una lingua tanto remota, sia nella grammatica sia nel vocabolario, nella calligrafia e nella tradizione letteraria, quanto il mandarino».

Monica Morzenti

Professore presso l’Università degli studi di Bergamo, è traduttrice dall’inglese e, con Maria Gottardo, dal cinese. Oltre a tutti i romanzi di Ha Jin, ha tradotto diversi autori tra cui P.G. Wodehouse, Gish Jen, Jiang Rong, Wang Gang, Zhang Ailing. Per le sue traduzioni dal cinese ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione 2006 del Ministero dei Beni Culturali.