Altre Arti / Oltre I Confini Della Parola 2009

Oltre i confini della parola 2009
In questa quarta edizione ad accompagnarci Oltre i confini della parola sarà un quartetto d’archi: tra i più celebri esecutori del Novecento russo, ma anche accompagnatore di musicisti come Björk e Elvis Costello, il Brodsky Quartet propone un programma su misura per Babel scegliendo composizioni che rielaborano temi popolari del folklore russo e compositori che hanno conosciuto l’esilio e la censura. Inoltre, come sempre estendendo i confini di Babel oltre i tre giorni, il Circolo del cinema cura il ciclo cineBabel. E da quest’anno potremo letteralmente entrare Oltre i confini della parola: Babel ha commissionato una grande opera all’artista Kerim Seiler, la tenda Effetto Barnum, punto di incontro del festival che ospiterà il barBabel e il bookshop.

Beyond the word’s boundaries 2009
In this 4th edition a string quartet will take us Beyond the word’s boundaries: amongst the most acclaimed performers of Russian music, who have also worked with Björk and Elvis Costello, the Brodsky Quartet proposes a special program just for Babel, choosing compositions that elaborate on Russian folk themes, and composers that have been exiled and censored. As every year, expanding Babel beyond the three days, the Circolo del cinema proposes the series cineBabel. And, from this year, we will literally step Beyond the word’s boundaries: Babel has commissioned a large artwork by artist Kerim Seiler, the tent Barnum Effect, a meeting point which will host barBabel and bookshop.

Au-delà des frontières de la parole 2009
Dans cette quatrième édition, un quatuor à cordes nous accompagnera Au-delà des frontières de la parole: parmi les plus renommés exécuteurs de musique russe du du XXe siècle, mais qui collabore aussi avec des musiciens comme Bjork et Elvis Costello, le Brodsky Quartet propose un programme spécifique pour Babel, en choisissant des compositions qui réélaborent des thèmes populaires du folklore russe ainsi que des compositeurs qui ont subi l’exil et la censure. En outre, toujours en étendant les frontières de Babel, cette fois au-delà des trois jours de festival, le Circolo del cinema propose le cycle cineBabel. Et à partir de cette année, nous allons pouvoir pénétrer littéralement Au-delà des frontières de la parole: Babel a demandé une grande oeuvre à l’artiste Kerim Seiler, la tente Effetto Barnum, point de rencontre du festival, accueillant aussi le barBabel et le bookshop.