BABEL

2026

Bellinzona
16-20 settembre

Programma 2026

La lingua che parliamo influenza il nostro modo di pensare? Babel, il festival di letteratura e traduzione di Bellinzona, pone quest'anno una domanda tanto importante quanto poco indagata. La XXI edizione della manifestazione, con la nuova co-direzione artistica di Anna Schlossbauer e Lara Ricci, ha come titolo "Lingue per mondi possibili". Dal 16 al 20 settembre prossimi il festival inviterà scrittrici e scrittori, traduttrici e traduttori, artiste e artisti, per la prima volta anche scienziate e scienziati, a immaginare mondi, mondi più vivibili per tutte e tutti, mondi possibili.

Tutti gli incontri sono tradotti in italiano.
Gli ospiti intervengono in italiano, inglese, francese o arabo; la traduzione consecutiva è a cura di Marina Astrologo.

La biglietteria online è attiva!

mercoledì 16.09.2026 giovedì 17.09.2026 venerdì 18.09.2026 sabato 19.09.2026 domenica 20.09.2026

Pre festival

Prefestival Babel

Pubblicare oggi nella Svizzera italiana seguito da

L’altralingua – letture dal laboratorio, con Saba Anglana

Pre festival

White noise

Con Claudia Rankine

Pre festival

A fox under a pink moon

CineBabel

SERATA D’APERTURA | In principio c’era il suono

con Saba Anglana

Quale lingua per la società che vogliamo?

La lingua del padrone

con Mũkoma wa Ngũgĩ e Ubah Cristina Ali Farah

Suoni da mondi impossibili, improbabili, inauditi o sommersi

Cambiare la lingua per cambiare il mondo. Le Guin e Stefan, due pioniere

con Giuliana Misserville (Ursula K. Le Guin) e con Lilia Bevilacqua e Lorenza Pampaloni (Verena Stefan)

Moderazione: Giornalista RSI

Pranzo popolare

Streghe e poete, una passerella tra mondi letterari

con Valentina Grignoli
Lettura di poesie di Alina Borioli in dialetto di Ambrì di Norma Bianconi

La parola dà forma al pensiero? E se la smettessimo di pensare al maschile?

con Lorenzo Ciccione e Sandrine Zufferey

Modera Lara Ricci

Traduzione femminista e letteratura fluida. Si può fare?

con Noémie Grunenwald e Carla Demierre

Modera Johnny L. Bertolio

Punk elvetico: la batterista Béatrice Graf in solo

con Beatrice Graf

per bambinə

Il piccolo re

con Sylvie Neeman e Francesca Ballarini

Innamorati come plancton. Che errore l’antropocentrismo!

Con Wilfried N’Sondé e Maurizia Balmelli

Parole per riscattare il passato. Storia di uno squilibrio

con Sarah Elena Müller
modera Margherita Carbonaro

Violenza e privilegio dissimulati nella lingua: la denuncia poetica di Claudia Rankine

con Claudia Rankine e Nicola Gardini

“Mondo, addio!” La Palestina vissuta e la vita immaginata

con Nasser Abu Srour, Elisabetta Bartuli e Vanni Bianconi

Scomparire dietro un pronome. L’Odissea e la reinvenzione linguistica del mondo

di e con Nicola Gardini

con Francesca Tripaldi

I luoghi del festival

Casa della Letteratura

Villa Saroli, Viale Stefano Franscini 9, Lugano

Biblioteca Cantonale

e Scuola Cantonale di Commercio, Piazza Governo 11, Bellinzona

Come spostarsi in città

I luoghi di Babel sono quasi tutti raggiungibili facilmente a piedi, ad eccezione dell’incontro di mercoledì 16 si terrà alla Casa della Letteratura di Lugano.
Per Monte Carasso ci sarà una navetta gratuita dal Teatro Sociale di Bellinzona venerdì 18, con partenze ogni mezz’ora circa a partire dalle 17.00. Parcheggio gratuito.
Il Bus di Autolinee Ticinesi n. 3 collega direttamente la Cantina Mani Matte all’Officina Nephos, con corse ogni 20 minuti.
Possibilità di noleggio gratuito biciclette in collaborazione con PubliBike Velospot. Per informazioni rivolgersi a InfoPoint Babel.

Biglietteria 2026

Sono previsti i seguenti biglietti:

>> Giornaliero: Fr. 20.- / AVS, AI, Fr. 15-.
>> Sabato e domenica: Fr. 30.- / AVS, AI, Fr. 20-.
>> Spettacolo Odissea: Fr. 15.- /AVS, AI, Fr. 10.-

Acquista qui i biglietti o direttamente all’infoPoint davanti al teatro.

>> CineBabel: Fr. 12.- / AVS, AI, Fr. 10/8-.
>> Monte Carasso e Tenda Babel: ingresso gratuito
>> Studentə: ingresso gratuito

Iscrizione all’associazione Babel
L’iscrizione dà accesso agli incontri del festival (salvo spettacolo Gardini): CHF 50 | Iscrizione studentə: CHF 25

I biglietti possono essere acquistati presso la biglietteria presente nelle diverse sedi del Festival prima dell’inizio dei singoli eventi oppure all’Infopoint di Babel, al Teatro Sociale, a partire da 30 minuti prima del primo evento della giornata.

Per maggiori informazioni e domande scrivere a info@babelfestival.com

Biglietto sospeso

**Un biglietto sospeso per chi vuole venire a Babel**

Il caffè sospeso (o in attesa) è una bella tradizione nata a Napoli nel XX secolo. Consisteva nel pagare due caffé e berne uno solo. Il secondo restava “sospeso” per un’avventrice o un avventore che non poteva permetterselo.

A Babel quest’anno vogliamo rinnovare questa iniziativa solidale perché pensiamo che la cultura, la bellezza, la riflessione condivisa siano un diritto di tuttə e che facciano bene alla nostra società.

Invitiamo perciò chi può a lasciare un biglietto sospeso, e chi non può a chiederlo all’infopoint.

Nessuno deve essere privato della possibilità di partecipare al festival finché ci sono posti liberi e una soluzione discreta sarà sempre possibile. Non esitate a rivolgervi all’infopoint.

BABEL

Bellinzona
16-20 settembre

Programma 2026

I luoghi del festival

Casa della Letteratura

Spazio 5b

Cinema Forum Bellinzona

Antico Convento

Cantina Manimatte

Officina Nephos

Teatro Sociale

Tenda Babel

Biblioteca Cantonale

Come spostarsi in città

Biglietteria 2026

Sono previsti i seguenti biglietti:

>> Giornaliero: Fr. 20.- / AVS, AI, Fr. 15-.
>> Sabato e domenica: Fr. 30.- / AVS, AI, Fr. 20-.
>> Spettacolo Odissea: Fr. 15.- /AVS, AI, Fr. 10.-

Acquista qui i biglietti o direttamente all’infoPoint davanti al teatro.

>> CineBabel: Fr. 12.- / AVS, AI, Fr. 10/8-.
>> Monte Carasso e Tenda Babel: ingresso gratuito
>> Studentə: ingresso gratuito

Iscrizione all’associazione Babel
L’iscrizione dà accesso agli incontri del festival (salvo spettacolo Gardini): CHF 50 | Iscrizione studentə: CHF 25

I biglietti possono essere acquistati presso la biglietteria presente nelle diverse sedi del Festival prima dell’inizio dei singoli eventi oppure all’Infopoint di Babel, al Teatro Sociale, a partire da 30 minuti prima del primo evento della giornata.

Per maggiori informazioni e domande scrivere a info@babelfestival.com

Biglietto sospeso

**Un biglietto sospeso per chi vuole venire a Babel**

Il caffè sospeso (o in attesa) è una bella tradizione nata a Napoli nel XX secolo. Consisteva nel pagare due caffé e berne uno solo. Il secondo restava “sospeso” per un’avventrice o un avventore che non poteva permetterselo.

A Babel quest’anno vogliamo rinnovare questa iniziativa solidale perché pensiamo che la cultura, la bellezza, la riflessione condivisa siano un diritto di tuttə e che facciano bene alla nostra società.

Invitiamo perciò chi può a lasciare un biglietto sospeso, e chi non può a chiederlo all’infopoint.

Nessuno deve essere privato della possibilità di partecipare al festival finché ci sono posti liberi e una soluzione discreta sarà sempre possibile. Non esitate a rivolgervi all’infopoint.

Iscriviti alla newsletter di Babel

BABEL

Bellinzona 16-20 settembre

Programma 2026

I luoghi del festival

Come spostarsi in città

Biglietteria 2026

Sono previsti i seguenti biglietti:

>> Giornaliero: Fr. 20.- / AVS, AI, Fr. 15-.>> Sabato e domenica: Fr. 30.- / AVS, AI, Fr. 20-.>> Spettacolo Odissea: Fr. 15.- /AVS, AI, Fr. 10.-

Acquista qui i biglietti o direttamente all’infoPoint davanti al teatro.

>> CineBabel: Fr. 12.- / AVS, AI, Fr. 10/8-.>> Monte Carasso e Tenda Babel: ingresso gratuito>> Studentə: ingresso gratuito

Iscrizione all’associazione BabelL’iscrizione dà accesso agli incontri del festival (salvo spettacolo Gardini): CHF 50 | Iscrizione studentə: CHF 25

I biglietti possono essere acquistati presso la biglietteria presente nelle diverse sedi del Festival prima dell’inizio dei singoli eventi oppure all’Infopoint di Babel, al Teatro Sociale, a partire da 30 minuti prima del primo evento della giornata.

Per maggiori informazioni e domande scrivere a info@babelfestival.com

Biglietto sospeso

Un biglietto sospeso per chi vuole venire a Babel

Il caffè sospeso (o in attesa) è una bella tradizione nata a Napoli nel XX secolo. Consisteva nel pagare due caffé e berne uno solo. Il secondo restava “sospeso” per un’avventrice o un avventore che non poteva permetterselo.

A Babel quest’anno vogliamo rinnovare questa iniziativa solidale perché pensiamo che la cultura, la bellezza, la riflessione condivisa siano un diritto di tuttə e che facciano bene alla nostra società.

Invitiamo perciò chi può a lasciare un biglietto sospeso, e chi non può a chiederlo all’infopoint.

Nessuno deve essere privato della possibilità di partecipare al festival finché ci sono posti liberi e una soluzione discreta sarà sempre possibile. Non esitate a rivolgervi all’infopoint.

Iscriviti alla newsletter

Bellinzona
16-20 settembre

>> Giornaliero: Fr. 20.- / AVS, AI, Fr. 15-.
>> Sabato e domenica: Fr. 30.- / AVS, AI, Fr. 20-.
>> Spettacolo Odissea: Fr. 15.- /AVS, AI, Fr. 10.-

>> CineBabel: Fr. 12.- / AVS, AI, Fr. 10/8-.
>> Monte Carasso e Tenda Babel: ingresso gratuito
>> Studentə: ingresso gratuito

Iscrizione all’associazione Babel
L’iscrizione dà accesso agli incontri del festival (salvo spettacolo Gardini): CHF 50 | Iscrizione studentə: CHF 25

**Un biglietto sospeso per chi vuole venire a Babel**