Don Paterson

Don Paterson

nato a Dundee, in Scozia, vive tra Edimburgo e Londra. Insignito della Queen’s Gold Medal for Poetry e di tutti i più importanti premi di poesia britannici, è l’unico poeta ad avere vinto due volte il T.S. Eliot Prize. Il suo ultimo libro, vincitore del Costa Prize 2016, si intitola 40 Sonnets e testimonia l’ossessione di Paterson per il sonetto, che l’ha portato a curare l’antologia di sonetti 101 Sonnets, le traduzioni dei Sonetti a Orfeo di Rilke, e un’edizione commentata dei sonetti di Shakespeare.

Al consiglio comunale di Dundee

Fair play. Da qui solo i tossici ci passano,
sarebbe scorretto quindi fingermi scosso
da quest’ultima goccia: la scalinata baronale
in pezzi che vi è costato meno recintare,
aggiungendo così venti minuti al mio tragitto
tra tangenziale, sottopasso degli stupri e case sfitte
verso la biblioteca dove i poveri semmai
vanno a morire o scaricano i porno dal wi-fi.
La mia vile vanità? Pensavo che, per una volta,
avreste potuto personalizzare il vostro insulto.
Sapere quantomeno che me ne vado di nuovo
con la coda tra le gambe e faccio vela
per quel bel posto chiamato fuori dalle palle.
Addio! E in bocca la lupo col Victoria and Albert.

Da: 40 Sonnets, Faber & Faber 2016, traduzione di Matteo Campagnoli

Scozia > Londra, XX secolo.
&
Firenze > Londra, XVI secolo.

Teatro Sociale, domenica 18 settembre, ore 10.30

babel_cat_small