Bern ist Überall

Bern ist Überall

Teatro Sociale, venerdì 12 settembre, ore 21.00

L’edizione caraibica di Babel si apre con la performance del collettivo svizzero Bern ist Überall, vincitore del Premio Keller 2014 per il lavoro sulla contaminazione linguistica, l’oralità e i dialetti.

Laurence Boissier Nata a Ginevra nel 1965, ha esordito come artista performativa per poi dedicarsi alla scrittura; tra i libri pubblicati Projet de salon pour Madame B, Noces e Cahier des charges. www.inventairedeslieux.com

Arno Camenisch. Nato a Tavanasa (Grigioni) nel 1978, scrive narrativa, poesia e per il teatro in tedesco e romancio sursilvano. Due romanzi sono stati tradotti in italiano da Roberta Gado, Sez Ner (Casagrande) e Dietro la stazione (Keller). www.arnocamenisch.ch

Michael Stauffer. Nato a Bienne nel 1972. Le sue produzioni vanno dalla narrativa alle performance, dalla poesia al teatro ai concerti. Tra leu sue pubblicazioni, I promise when the sun comes up, I promise I’ll be true, Normal – Vereinigung für normales Glück. www.dichterstauffer.ch

Michael Pfeuti Nato a Basilea nel 1959, contrabbassista eclettico, si esibisce con formazioni da camera e sperimentali, orchestre e rock-band.

«L’Überall, l’ovunque, è programma, perché la lingua che questo gruppo parla non si chiama francese o dialetto turgoviese o Schwiizertütsch o parlata bernese o romancio, ma ÜBERALL. Una lingua che afferma che tutte le lingue del mondo hanno lo stesso valore. Essendo un collettivo di autrici e autori di lingue diverse, il gruppo ha la possibilità di mescolare le lingue e i dialetti in varie combinazioni. Nell’interazione con lo strumento musicale d’obbligo questa varietà porta a una polifonia antigerarchica e sperimentale. Con tali ibridizzazioni Bern ist Überall supera tanto l’immagine elitaria delle cosiddette lingue alte quanto il sentimento di calore familiare evocato dal dialetto. Ed è superando le due cose contemporaneamente che Bern ist Überall manifesta la sua straordinarietà».
Dalla laudatio di Corina Caduff per il Premio Keller 2014 a Bern ist Überall.

babel_cat_small