cineBabel

FRAGMENTS DU PARADIS
di Stéphane Goël
Svizzera, 2015

Versione originale: francese (sottoitoli inglese), colore e b/n, DCP, 85 min.
Regia: Stéphane Goël, scritto da: Stéphane Goël, Claude Muret, prodotto da: Association Climage, RTS Radio Télévision Suisse, producer: Stéphane Goël, executive producer: Stéphane Goël, cinematografia: Stéphane Goël, Camille Cottagnoud, Dylan Perrenoud, Sébastien Reichenbach, editing: Karine Sudan, location sound mix: Céline Pernet, sound editing: Jérôme Cuendet, sound design: Jérôme Cuendet, rerecording sound mix: Jérôme Cuendet, musica: Jean-Philippe Zwahlen.

Cinema Forum, giovedì 16 settembre, ore 20.30


Se la Svizzera è spesso vista come il paradiso, viene allora da chiedersi se i suoi abitanti ci credono, al paradiso… Credenti, agnostici o atei, avvertiamo tutti il bisogno di un racconto davanti alla morte. Cosa resta quindi del paradiso, che un tempo prometteva l’eterna beatitudine? Facendoci incontrare le persone ormai giunte al crepuscolo della loro esistenza terrrestre, Fragments du paradis ci propone un’indagine personale, commovente e orginale delle diverse rappresentazioni di questo luogo comune a tutta l’umanità, pregno di speranze e dubbi condivisi.

Si la Suisse est parfois perçue comme un paradis terrestre, la question se pose de savoir si ses habitants y croient, au paradis… Croyants, agnostiques ou athées, chacun ressent, face à la mort, la nécessité d’un récit. Alors, que reste-t-il du paradis, jadis promesse d’un bonheur éternel? En allant à la rencontre des personnes arrivées au crépuscule de leur vie terrestre, ce film propose une quête personnelle, émouvante et décalée, au sein des représentations de ce lieu commun à l’humanité, face à l’espérance et au doute partagé.

If Switzerland is sometimes perceived as heaven on earth, the question that follows is: do its inhabitants believe in heaven? Believers, agnostics and atheists all feel the need for a narrative when confronting death. So, what is left of paradise, which once promised eternal happiness? Encountering people in the twilight of their years, this film offers a moving, offbeat and personal quest within the depictions of this place common to all of humanity, faced with hope and shared doubt.

 

babel_cat_small