giovedi 20 settembre

20:30 Cinema Forum

Cinebabel, proiezione del film Le cercle parfait di Ademir Kenovic, in presenza dello sceneggiatore, il poeta Abdulah Sidran.


-


vernerdi 21 settembre

18:00 Palazzo Civico

Saluto, con una lettura di Pietro De Marchi e Klaus Merz.


18:30 Palazzo Civico

Ornela Vorpsi giovane scrittrice e artista albanese che con il suo primo romanzo, Il paese dove non si muore mai, scritto in italiano, ha vinto cinque dei maggiori premi letterari italiani. Dialoga con Fabio Pusterla.


20:30 barBabel

Cena balcanica al barBabel.


-


sabato 22 settembre

09:30 Castelgrande

Giorgio Orelli racconta le sue traduzioni di Goethe. Dialoga con Pietro De Marchi.


11:30 Castelgrande

Ivana Sajko giovane scrittrice e drammaturga croata, nei suoi testi sa combinare la tensione drammatica di fatti realmente accaduti con un complesso intreccio di incubi, rebus e fobie. Dialoga con Ljiljana Avirovic.


14:30 Teatro Sociale

Tomaz Salamun irriverente, tragico e visionario, è il più noto poeta sloveno vivente. Dialoga con la sua traduttrice Darja Betocchi.


16:30 Teatro Sociale

Michael Krüger narratore, poeta e direttore della casa editrice Hanser, è una delle personalità più importanti della letteratura tedesca contemporanea. Dialoga con il suo traduttore Federico Italiano.


18:30 Teatro Sociale

Ismail Kadaré uno dei massimi scrittori viventi, più volte candidato al Premio Nobel, capace di dare voce alle diverse anime dei popoli balcanici. Dialoga con Michele Fazioli.


21:30 Teatro Sociale

Ljiljana Petrovic Buttler la «Edith Piaf dei Balcani», accompagnata dai Mostar Sevdah Reunion: un concerto di Sevdah, una delle musiche più antiche e struggenti dei Balcani.


-


domenica 23 settembre

09:30 Teatro Sociale

Dejan Ilic poeta e traduttore, dialoga con Giorgio Orelli e Fabio Pusterla, di cui ha tradotto le poesie in serbo-croato.


11:30 Teatro Sociale

Abdulah Sidran poeta bosniaco che ha dato voce all’assedio di Sarajevo, e sceneggiatore dei primi film di Kusturica. Dialoga con il suo traduttore Silvio Ferrari. Con una lettura di Claudia Cotti Zelati.


14:00 Teatro Sociale

Viceversa Letteratura letture dalla nuova rivista svizzera di scambi letterari pubblicata in tre lingue.


14:30 Teatro Sociale

Predrag Matvejevic grande figura intellettuale e politica, nel suo recente Breviario mediterraneo racconta magie e pericoli delle diverse regioni toccate dallo stesso mare. Dialoga con Sergej Roic.


16:30 Teatro Sociale

Helena Janeczek poetessa in lingua tedesca e narratrice in lingua italiana. Dialoga con Franco Buffoni.


18:30 barBabel

Finale al barBabel